Creates a new vault in the system. A vault is a secure storage container used to organize and store templates and envelopes. Vaults can have different access levels: personal vaults, which are accessible only to the user who created them; account vaults, which are accessible to all users within the account; and member based vaults, where access can be granted to specific members, allowing for granular control over who can view or modify the contents.